Wetten Dass.德國 interview '99

來源：mjfcmoonwalk.com

'99年3月20日(土)、マイケルはドイツZDFのTV番組 『Wetten Dass..?』（現地時間20:15） に出演。 　番組内でマイケルは、 '99年6月に2つのチャリティー・コンサート（韓国・ソウルとドイツ・ミュンヘンでの 『MJ＆Friends』） を行なうと発表しました。 ―― … トーマス・ゴットシャルク（ホスト）　　MJ … マイケル　　JM … ジョナサン・モリッシュ(ソニーUK社長)

約150人のファンが、ザールラント放送大ホールのステージ両側に入ることを許可されました。 　ショウ番組のホストであるトーマス・ゴットシャルクは、 　「The King Of Pop!!　マイケル・ジャクソンです!! 」 とアナウンス。 　すると、マイケルが歩いてきました。 マイケルは、黒のズボンと赤のアームバンドが付いた黒のジャケット，白いシャツ，黒のブーツにサングラスをかけていました。 髪は肩までの長さ。   　数分間にわたって大拍手と悲鳴がファンから沸き上がりました。 　マイケルはトーマスに対面し、彼の背が高いことをジェスチャーで表現しました。
――	新しい計画について、ちょっと伺いたいん…
彼らはコーチを歩いた。 　トーマスはいったん腰を下ろしたものの、マイケルが立ったままファン達に手を振っていたので、再び立ち上がる羽目に。 　そしてファンがずっと叫んでいたので数分間は会話が不可能だったが、マイケルは微笑んでいた。
――	それで、…（ファンに） ありがとう。
MJ	彼らは止められないんだよ。
――	それで、…マイケル、彼らは私の言うことを聞いてくれないよ。
ファン達は なおも大きな声で叫んでいたので、誰も彼らの言葉を聞いていない。
――	今日、彼がここへ来たのは…　聞いて…　 ちょっと私たちの話を聞いて…　君たち（もう片側のステージにいる2つめのファングループ） もね。 さぁ、もし君たちが話を聞いてくれたら、マイケルも喜ぶんだけどな。 彼は今、君たちのことを見てるって。 OK、それで、君たちが彼を愛していることも解ってるよ。 どうかトーマスおじさんの事も少しは考えてくれよ。 私は彼に、いくつか質問したいんだよ。　シ――ッ、さぁ！ …ちょっと休憩…。 君たち！ また叱られたいかい？
MJ	（ファンに投げキッスをし、くすくす笑って彼らの方を指差して ） あのバナーを取って、あの絵を。 モリッシュ… あの絵を取ってよ。
ファンは再び叫び始めた。
――	まるでペンチを扱ってるみたいだ。 私がここにいると（左のファングループを指して）、もう片方のグループが騒ぎ出すときた。 OK、君たち、聞いて。 新しい2つのプロジェクトについて話そう。 いいかい、君たちは、どんな事が起こるのか知らない…
誰かがマイケルにバナーを見せた。 “子供たちの楽園は、あなたの心の中にある。”
――	彼には、新しいプロジェクトがある。 1つの大きなコンサートが行なわれる。 1つはここドイツ，もう1つは韓国で。
その間マイケルは、取って来てもらったバナーを床に置き、それを眺めていた。
――	マイケル、あなたの新しいプロジェクト…　どうやってこのようなプロジェクトのアイデアが浮かんだのですか？
MJ	うーん、それはね…
マイケルが話し出すと、ファンが再び叫び始めた。
MJ	僕は…　僕は…　僕…
ファンがまだ叫んでいるので、マイケルは話を続けられずにいた。
――	オーケー、話して。
MJ	僕は、何かをしなければならないんだって判ったんだ。 今も次世紀も、何にもしないなんて状態では、自分自身ちっとも心が休まらないよ。 それから曲と、歌詞 "What More Can I Give" のアイデアが浮かんだんだ。 それで僕は、何かをしなければならないって悟った。 …えっと…　同時に…　 マンデラ大統領が、公演のために僕を招待してくれた時、彼と話をしてインスピレーションを受けたんだ…
マイケルはくすくす笑いながら話す。 　ファンが再び叫び始め、マイケルは話を続けられない。
――	（ファンへ ） さぁ、私がこの事について少し話をしましょう。 彼は、マイケル・マンデ…　えーっと、ネルソン・マンデラの所へ出向いて、このプロジェクトについて再度会談する予定です。 そのプロジェクトで彼らを支援するグループ・赤十字とユネスコの代表者に、後ほどお話を伺うことになっています。 マイケル、君が招待した何人かの友人・パヴァロッティ，スティービー・ワンダー，エロス・ラマゾッティ，そして多分スコーピオンズ（ドイツを代表するメタルバンド）とソウルで会うだろう。 私たちは、君が彼らとともにミュンヘンに来てくれる事を嬉しく思うよ。 君も、ミュンヘンに来るのが楽しみだろう？
ファンはまだ叫び続けていた。 トーマスが話している間、マイケルはファンを見ていた。 　トーマスがマイケルのこたえを待っている間、マイケルは少し戸惑っているようだった。 ファンが大きな声で騒いでいるので質問を聴き損ねたようにも見える。
MJ	えっと…　うん…　そう…　えぇっと…
マイケルはちょっと困惑しているようだった。 　そして、プロジェクトの事でも話をしなければならなかったので、周りを見渡して知っている顔を探した。 　マイケルはジョナサン・モリッシュ（ソニーUK社長） を指差し、来るように頼んだ。
MJ	モリッシュ…。 彼はソニーの人だし、僕よりも詳しいよ。
ジョナサン・モリッシュ（JM）が席に座った。
――	彼は、レコード会社のボスだね。
MJ	マルセル・エイブラム…
マルセル・エイブラム（コンサートプロモーター 『Mama Concerts』 の頭取） は、税金未払いで拘置所に収監されていたが、この機会にそこを出ることを許可されていた。 　マイケルはマルセルにもそばに来るようサインを送ったが、マルセルはTVに出たがらなかった。
JM	私は…。 今日は、重大な夜です！ マイケルがものすごい事を実行します。 彼は、常日頃そうだが、一生懸命だ。 彼がミュンヘンと韓国でショウをするのには、ある1つの重要なメッセージが込められています。
マイケルは、コーチの脇に飾ってあった花の一輪を手に取った。 　そしてファンは再び叫びだす。
JM	第二次世界大戦での悲劇や被害，そして多くの国が分裂したことを忘れてはいけない。 ドイツは10年前に統一した。 だからマイケルは、ここでショウを開きたいのです。 もう1つ、韓国でショウを開く理由は… とても重要だ。 マイケルは、南北朝鮮に “統一” というメッセージを送りたいんだ。 そしてトーマスが既に述べたように、この2つのショウがマイケルとその友人らによって行なわれるのは、とても重要な事なのです。
――	素晴らしいね！ ありがとう。 マイケルにはあまりしゃべってもらえなかったけど。 どうもありがとう。
トーマスはマイケルと握手をした。
――	本当に光栄だよ。 ありがとう。 私たちは…　 マイケル、 『Wetten Dass..?』 を憶えてるかい？　君が、この番組で歌ってくれたことを…。
'95年11月4日収録。 REPORT-2 『Wetten Dass..? 他＠ドイツ '95』 ファンレポート参照 　マイケルが "Earth Song" を歌っているシーンが流れる。 　マイケルがダンスに合わせて少しダンスをし、左側のファンの方へ行く。
――	「ハロー」 って言ってよ。
MJ	（バナーを指差して ） あぁ、ウェイン…　ウェイン、あれが欲しいよ。 あれが…　ねぇ、あれ… あれだよ。
トーマスはマイケルを退席させたいが、マイケルはまだ去りたがらない。 　マイケルはずっとファンやバナーを見ている。
――	ここに来てくれてありがとう、ありがとう。
マイケルは、指差したバナーをもらうためにファンの所へ戻って来た。 テディ・レイキスがそれらを取った。 　マイケルはファンに手を振り、そしてバナーをトーマスにも見せた。
――	とても素敵だ！ あぁ、ありがとうマイケル。 ありがとう。 バイバイ。
マイケルは、腕にバナーを抱えて立ち去っていった。 　トーマスはヘトヘトになって椅子に座る。
――	Oh，Oh，Oh…　私はゼッタイに伝説になりたくなんかない！

ショウの終わりの22時頃、 "We Are The World" のビデオが流れました。 それからトーマスは、ピーター・ウォーカー博士（赤十字のチーフ） と ディエター・バーステッカー博士（ユネスコ） と話をしました。 両組織はこのプロジェクトに協力し、コンサートの全収益はチャリティーに使われます。 　ウォーカー博士は、 　「わが赤十字はこのお金を、彼が呼ぶところの世界救済プロジェクト 『Adventure Of Humanity』※1 に使います。」 と説明しました。 例えば、北朝鮮に薬や食べ物を送ったり、いくらかは竜巻の被害があったラテンアメリカに送られたり、またアフリカ・特に戦争によって引き裂かれた家族を引き合わすよう戦争区域であるウガンダやアンゴラに送られたり、など。 　バーステッカー博士は、 　「わがユネスコは、世界中の子供を食物や教育をもって救う計画 『Children In Need』 にお金を使います。」 と、最後に付け加えました。 　約1,587万人（視聴率49.8％） が、このショウを観ました。 　事後、ZDF公式サイトにて番組出演時の9分間の映像がupされました。［当時］ ※1　当初のイベントタイトル： 『Michael Jackson & Friends - the Adventure Of Humanity』 ・・・　END　・・・

'Wetten, Dass...?'
March 20, 1999 ( Saarlandhalle Saarbrücken , Germany )
Michael Jackson appeared on the German tv show 'Wetten, Dass...?' to talk about his
project "Michael Jackson & Friends". The show was televised live on tv channel
ZDF. 15.87 million viewers (49.8%) watched the show. Michael was on tv for about 9
minutes.

TG: Thomas Gottschalk (show host)
MJ: Michael Jackson
JM: Jonathan Morrish (head of Sony , UK )
[About 150 fans are let into the Saarlandhalle at both sides of the stage. At about 10
p.m. 'We Are The World' video is shown just before Michael appears at the show.
TG: "The King of Pop"! Here is Michael Jackson !!!"
[Michael (MJ) walks in. He is wearing black trousers, a black jacket with a red band
on his one arm, a white shirt, black boots and sunglasses. His hair is shoulder length.
Thunderous applause, the fans scream for minutes.]
[Michael greets TG and makes a short gesture as to how tall TG is.]
TG: Let’s talk a little bit about the new project...
[They walk over to the couch where the other show guests are sitting. TG sits down
but MJ waves to the fans so TG gets up again. The fans are still screaming so that a
conversation is impossible for minutes. MJ smiles.]
TG: So....Thank you. [to the fans]
MJ: They just can’t stop...

TG: Then....Michael, they don’t listen to me..
[Fans are still screaming so loud that no one can understand a word.]
Today he wants to ........listen to..... listen to us a little....you over there as well
[meaning the second group of fans on the other side of the stage]. Come on....poor
Michael would be happy if you listen to him once. He has seen you now. Ok. So....we
know you love him. Please think a little of uncle Thomas. I want to ask him some
things. Ssshhhht...come on !.... short break!....kids!!!!! Do I have to scold you again??
MJ: [Blows a hand kiss to the fans and points towards them...giggles.]
Give me that picture. Give me that picture. Morrish...gimme that picture.
[Fans start screaming again.]

TG: It’s like being in a pliers. When I have these ones here in the grasp [pointing to
the fan group on the left] the ones over there start being loud again. Ok kids.
Listen...let’s talk 2 sentences about this new project...... Kids, you don’t know what’s
going to come...
[Someone hands over a banner to Michael which reads: "Children's paradise in your
heart".]
He has got a new project. There will be 2 big concerts by and with him.... one here in
Germany and one in Korea .
[Meanwhile MJ puts the banner to the floor and looks at it.]
Michael, a new project of yours. How did you get the idea for such a project?
MJ: Well...what happened was....
[Fans start to scream again as they hear Michael talk.]
..I am...I....I...
[Fans still screaming so that Michael can’t continue to talk.]
...ahem.....

TG: Okay, tell us...
MJ: I knew I had to do something. I just couldn’t sit back, you know, between now
and the millennium and do nothing. And then I had this idea for a song and the words
"What more can I give" kept coming. Then I knew I had to do
something...ahem...And about the same time.....I was talking to president Mandela
and when he invited me to perform that was all the inspiration that I needed.
[Giggles and the fans start screaming again loud so that MJ can’t continue.]

TG: Come on [to the fans]... I will tell you something about it. He will travel to
Michael Mand...ääähhh...Nelson Mandela and explain this project to him again. And
later on I will talk to representatives of the groups that help him with this project- the
Red Cross and the UNESCO.
Michael, in Seoul you’ll meet some of your friends that you invited: Pavarotti, Stevie
Wonder, Eros Ramazotti, maybe the Scorpions. We are happy of course that you will
come with them to Munich . Are you also looking forward to Munich ?
MJ: [The fans are still screaming loud and Michael was watching them while TG was
talking. He seems a little confused as TG waits for him to answer the question. It
seems that he just missed the question - maybe due to the fans that are still screaming
so loud that you can barely understand a word.]
Ahem...Yes....Yes..ahem...
[He seems a little confused about what he is expected to say so he looks around for a
known face to help him out. He sees Jonathan Morrish (head of Sony UK ) points
towards him asking him to come over to the couch.]
Mr. Morrish...he is better equipped than me....from Sony.
[Jonathan Morrish (JM) takes a seat.]

TG: He is the boss of the record company.
MJ:...and Marcel Avram...
[At the moment Marcel Avram is serving a jail sentence for tax evasion but he was
allowed to leave the prison for this occasion. MJ makes signs towards Marcel to come
to the couch as well but Marcel doesn’t want to.]

JM: I think there is a....This is a very serious evening! What Michael is doing is
enormous. He is giving of himself - he always does. I think he is wanting - There is
one important message why he is doing the show in Munich and a show in Korea .
[Meanwhile Michael takes one of the bell flowers which are on the side of the couch
as a decoration - the fans start screaming again]
What we all got to remember is the tragedy and suffering at the second world war - a
lot of countries got split. Germany unified 10 years ago - that’s why Michael wants to
do a show here. The other reason why the show is in Seoul is because ...it’s very
important. Michael wants to get the message across that North and South Korea got to
unite again. And that’s a very important part of what these twin shows are for that will
be done by Michael with the friends that Thomas already announced.
TG: Wonderful! Thank you. Michael couldn’t have said it better. Thank you very
much.
[He shakes hands with Michael and wants to discharge him.]
It’s a pleasure. An honour of course. Thank you.
We have.... Michael, do you remember "Wetten, dass...." Remember...you have been
with us. A little memory when he sang at "Wetten, dass..." back then.
[They show parts of Michael’s "Earth Song" performance. Michael does some little
dance moves to the music. After that he goes over to the fans on the left.]
Just say "Hello".
MJ: [Points at a banner.] Oh...Wayne...Wayne, get that one.... Get that one.... Come
on....That one....That one [pointing towards the banner he would like to have].

TG: [TG wants to lead Michael to the exit but Michael just doesn’t want to leave. He
is still watching the fans and their banners.]
Thank you for being here. Thank you.
[Nevertheless Michael returns to the fans to get the banner he had pointed at and
Teddy Lakis hands it and 2 others over to him. Michael waves to the fans then he
looks for the banner he had pointed at and shows it to TG.]
MJ: Very lovely!

TG: Oh.Yes. Thank you, Michael. Thank you. Bye-bye.
[Michael walks out with the banner under his arm. TG sits down a chair - absolutely
exhausted].
Oh, oh. Oh, I never want to become a legend [meaning the fans].
[Then TG talks to Dr. Peter Walker (chief of the Red Cross) and Dr. Dieter Bärstecher
(UNESCO). Both organizations will be involved in the project as well and all the
money raised by the concert will be used for charity.
Dr. Walker explains that the Red Cross will use the money that will be raised with the
- as he calls it - project "Adventure of Humanity" to finance projects around the
world. For example they will send medicine and food to North Korea. Some money
will go to Latin America where hurricane Mitch just caused severe damages. Further
support will go to Africa, especially war zones like Uganda and Angola, to reunite
families that have been separated during war.
Dr. Bärstecher finally adds that the UNESCO will use the money for their "Children
in need" program which provides direct help (food, education) for children all over
the world.]