中文來源：mjjcn.com 翻譯：孤蒼殘月
“1997年12月，我的外婆和外公——Joseph 和 Concetta Delisi坐飛機從紐約到洛杉磯，到我家來過耶誕節。飛行了一段時間，我外婆的身體漸漸出現了問題，一開始是胃部的不適，後來竟然暈倒在過道上。當她醒過來，看到有個人坐在旁邊，並傾斜著身子握著她的手，這就是MJ。
“感覺好些了嗎？”MJ用他溫柔的聲音問道。
MJ幫助我外婆重新站了起來，並邀請外公外婆和他一起坐到頭等艙來。他們談論著家庭，還有義大利美食。
飛機著陸後，MJ建議用自己的車載他們到坐落在山谷裏的我家，外公外婆答應了，外公推著坐在輪椅上的外婆在機場外與MJ會和。只是當時到處是記者，MJ的保鏢不得不讓他們換了三次車。
在路上MJ和外公外婆一起看了MJ最喜歡的電影之一——《Men In Black》。
當他們到達我童年的家的門口，我媽媽打開門，看到我的外公外婆站在臺階前，MJ站在他們身後，並幫他們拿著包。MJ進了屋子，放下外公外婆的包，並站到聖誕樹旁邊。他著迷聖誕樹的美麗，以及屋子裏到處充斥著的溫馨的家庭氣氛。
我媽媽完全愣住了，甚至沒想起用相機記錄下這一難忘的時刻，她建議MJ在耶誕節的時候過來和他們一起過節，MJ禮貌地拒絕了，然後離開屋子，坐車直奔Neverland。
儘管沒有拍一張照片，但是MJ給我的家庭留下了一生難忘的記憶，這記憶展示著MJ的內心，靈魂，以及那赤誠的善良。
“感覺好些了嗎？”MJ用他溫柔的聲音問道。
MJ幫助我外婆重新站了起來，並邀請外公外婆和他一起坐到頭等艙來。他們談論著家庭，還有義大利美食。
飛機著陸後，MJ建議用自己的車載他們到坐落在山谷裏的我家，外公外婆答應了，外公推著坐在輪椅上的外婆在機場外與MJ會和。只是當時到處是記者，MJ的保鏢不得不讓他們換了三次車。
在路上MJ和外公外婆一起看了MJ最喜歡的電影之一——《Men In Black》。
當他們到達我童年的家的門口，我媽媽打開門，看到我的外公外婆站在臺階前，MJ站在他們身後，並幫他們拿著包。MJ進了屋子，放下外公外婆的包，並站到聖誕樹旁邊。他著迷聖誕樹的美麗，以及屋子裏到處充斥著的溫馨的家庭氣氛。
我媽媽完全愣住了，甚至沒想起用相機記錄下這一難忘的時刻，她建議MJ在耶誕節的時候過來和他們一起過節，MJ禮貌地拒絕了，然後離開屋子，坐車直奔Neverland。
儘管沒有拍一張照片，但是MJ給我的家庭留下了一生難忘的記憶，這記憶展示著MJ的內心，靈魂，以及那赤誠的善良。
當年在飛機上MJ親筆簽名的菜單：
Michael Jackson Saved My Grandma
Friday, 26th June 2009
in december 1997, my maternal grandparents, joseph and concetta delisi, were on an american airlines flight from JFK to LAX. sitting coach, they were visiting my family for christmas.
a couple of hours into the flight, my grandma (literally) falls ill. what started as a stomach ache, ended with granny fainting and tumbling into the aisle.
when she awakes, hovering above (next to my grandpa) and holding out his hand, michael jackson .
“are you o.k.?” mj asked, in his delicate voice.
he helps grandma up, and invites my grandparents to join him in first class. they accept.
while grandma rests, grandpa enjoys first class service and chats it up with jackson
upon landing, michael offers to drive my grandparents from LAX to my folks house (in the valley.) once again, they accept.
with grandma getting pushed through the airport in wheelchair, they make their way to MJ’s limo. however, in an effort to dodge paparazzi, they’re forced to make three limo transfers by jackson ’s security.
once settled and on the 405N, michael pops-in one of his favorite movies (at the time,) men in black. they watch it together.
MJ enters the house, puts the bags down, and stands in front of the christmas tree. he is enamored by its beauty and the “family spirit” in the home.
my mom, in utter shock, FAILS to grab a camera to document the event, instead invites michael jackson back for a christmas party. he politely declines, returns to his limo, and heads to neverland ranch.
while a photograph was never taken, he left our family with an amazing memory, one that showed us michael jackson ’s heart, soul, and genuine kindness.
oh, and this first class menu he signed on the plane
沒有留言:
張貼留言