來源：MJJCN.com / huffingtonpost.com
翻譯：Badthriller
在新書《我的朋友邁克爾》（My Friend Michael）中，卡西歐誠實坦率地講述了他和傑克遜這麼長時間以來的關係，包括在“孌童”案期間和處方藥使用期間等傑克遜人生的黑暗時刻仍堅守在他身旁。這本書很好地一瞥了傑克遜的世界，還有他極少被人關注的到的另一面 —— 一個非常可愛正常的巨星。
問：你是怎麼遇見邁克爾的？
答：我4歲時，父親是紐約赫爾姆斯利皇宮酒店（Helmsley Palace）的總經理，邁克爾和我父親關係很好。他們成為朋友後，邁克爾想見見他的家人。於是有一天，父親帶我去工作的地方見他。我當時不知道他是誰。
問：你的家人和邁克爾非常親密。你和你弟弟與他一起巡演，你的家人和他一起過節。你和他的關係是怎麼進展的？
答：我們建立起真正的友誼。我們成為了一個大家庭：邁克爾成了我們家的一部分。每個耶誕節、感恩節、生日 —— 我們都特別重視，一起度過。這已成為我們所有人的傳統。
問：你18歲起為他工作，你寫自己見證了他和藥物間的一些問題。
答：有幾次。當我剛開始和他工作，在慕尼克，他從50英尺高空落下，當時是演唱會期間發生了事故，那讓他的背受了很重的傷。當你在痛苦中，醫生給你藥。有幾次我有點擔心。我完全見證了其中一些，但那不是經常有的事情 —— 我要說清。那是源於他生命中、計畫裏發生的事情，但是，有幾次我是擔心的。
問：他的家人試圖干預。
答：是的，有一次他的家人想和他談談。邁克爾只是不想談。
問：第一次針對邁克爾的“孌童”指控是怎麼影響到他的？
答：那真的真的傷害到了他，因為他被錯誤指控了自己沒有做過的事。那歸根結底是（Jordy Chandler）家庭的操縱和父親的貪婪。真的很悲傷。全世界對邁克爾有了錯誤的印象。美好的東西 —— 邁克爾的純真和對孩子的感情 —— 完全被扭轉了。他對於幫助孩子很熱心，這卻被利用了反過來針對他。
問：你和你弟弟在他的房間睡過上百次。
答：根本與性沒有關係。
問：但是現在作為成年人，你意識到這不是正常的行為了嗎？
答：從外人的角度看，我完全理解人們是怎麼想的，認為這奇特、古怪或者不當。我完全能看到那一面，但這是不同的情況。邁克爾是不一樣的人。你不能把邁克爾和世界上的其他人做比較，因為他在內心深處真的只是一個孩子。他真的是一個特別的人。但我能告訴你，從來沒有不當的事情。他不對孩子性誘惑。孩子們是他的靈感。
問：你寫他曾經和一個歌迷有過豔遇。
答：他非常會和歌迷調情。我記得有一次看見他在車子的後座親吻一個歌迷。
問：儘管你倆非常親密，你也曾和他吵過。是怎麼回事？
答：那是在第二次（“孌童”）案子期間缺少交談的緣故。有人告訴了邁克爾錯誤的資訊，說我不想替他作證 —— 這真的傷到了他 —— 從來就沒的事。我非常願意替邁克爾作證。我是未被起訴的同謀犯，所以法律不允許我們經常交流。當時為他工作的人裏有許多的嫉妒，他們不想我回來，他們盡全力要讓我回不來，再也不能為邁克爾工作。那真的傷人，因為我願為邁克爾做任何事。
問：你說他最後承認了自己可怕的財務狀況。
答：他向我承認，事情得作出改變，我們正把一個很棒的團隊放到位，讓強手把一切好轉。當時他身邊有一些糟糕的顧問在給他出謀劃策。我很高興約翰•布蘭卡（John Branca）是財產受託人之一，因為在他們起伏過程中，他總是對邁克爾很好。他總是在邁克爾身邊做對的事。
問：當你聽到康納德•莫里（Conrad Murray）醫生錄下邁克爾的講話時是不是心碎了？
答：事實上，這個人甚至在那種（用藥）狀態下還給他錄音……是錯誤的。你不能那麼做，你不能利用在那種狀態下的人。太傷心了，因為如果你聽聽他說的話，他是真的關心兒童。他在講建立一間兒童醫院。那對他的心而言太珍貴了。
問：這本書中講到最多的一件事就是他多麼喜歡當一個父親。
答：他是世界上最好的父親。我想自己從沒見過有人像他那樣準備好當父親的，他對於我、我的兄弟和姐妹就像第二個父親。他讀的關於養育子女的書籍的數量……他想成為世界上最好的父親，他做到了。我無法恰當地解釋他是一個多棒的父親。他愛自己的孩子多過愛他的生命。
Frank Cascio posted this photo
沒有留言:
張貼留言