來源：mjjcn.com 翻譯：Sara Lee
紀錄片 偶像的一生> 的製片人David Gest 也是Whitney Houston 多年的好友。下面是他參加完Whitney 的葬禮後，寫的一篇回憶文章，這裏我只摘譯了其中涉及到MJ 的一部份：
我是1985年通過好友Michael Jackson 的介紹認識Whitney 的。
當時，我正在籌畫將在洛杉磯舉行的美國電影獎（American Cinema Awards）的頒獎儀式。一天，我和Michael 坐著他的豪車去狄斯奈樂園，路上我跟他說起很希望惠特尼能夠出席頒獎禮，親自來領取那個授予她的音樂方面的“傑出成就獎”。沒想到，Michael 當時就立馬撥通了Whitney 的電話並把電話遞給我說：“ OK，她就在這兒，你跟她直接說好了。 ” 我叫道：“哦，老天！ Michael，你真把Whitney Houston 找來啦！” 跟Whitney 一說話，我就立刻喜歡上她了，她當時在電話上很爽快地答應了屆時會親自來領獎的事。後來我還先後製作了八次與她有關的節目，其中幾次是為她的“Whitney Houston 基金會” 幫忙的。去年我們見面時，Whitney 還作為嘉賓，在我拍攝的紀錄片 裏出鏡。
她真的愛Michael，而他對她也很傾慕。有一次Michael 還跟我提到他們曾經熱吻過。Whitney 也跟我坦承她曾經很愛Michael，我相信她真的曾想過要嫁給他的（Sara: 據說當時，即：八十年代中期，在美國每兩個黑人女孩子中就會有一個想嫁給MJ 的，所以，那時惠特尼有這想法，我覺得也沒什麼可奇怪的，反正又不是MJ 說要娶她嘛！LOL）。而Michael 即使當時對她也很動心，卻實在是太害羞了。後來他跟我坦白說：當年他確實應該主動一些的。我相信如果他們真能在一起的話，Whitney 就不會像後來那樣染上毒癮或者變成一個半隱居的人了。
我最喜歡的回憶是八十年代中期，我們一起坐Michael 的車出門，一路上我們都在唱Dionne Warwick（著名的美國黑人歌星，也是Whitney 的表姐）的熱門歌曲。先是Michael 唱一首，然後Whitney 接著唱另一首，輪到該我唱時，他們倆就一起唱，還叫我閉嘴 （Sara: 私以為那是因為倆人都受不了Gest “糟蹋”那些歌了，所以才讓他住口的:p）。 作為一個本來就不太會唱歌的人，面對著這兩個世界上最著名的歌手，我確實感覺鴨梨很大LOL （Sara: 很喜歡這個小插曲，同時也怨念Gest 當時沒有偷帶攝像機上車，害我現在只好自己想像＋腦補，當時車裏天王歌後飆歌的美好一幕了。。。）
======================================================補充：在David Gest 拍攝的紀錄片《偶像的一生》裏，Whitney 確實曾開玩笑地跟Gest 說過：我當年真的很想嫁給MJ 的，可你總夾在中間當燈泡。。。然後Gest 跟她說：MJ 應該跟你結婚才是，Whitney 答道：對啊，他確實應該跟我結婚的。。。以前看這段只當是他們之間開玩笑，現在看來可能也不完全是玩笑話了。。。
MJ和David Gest
我是1985年通過好友Michael Jackson 的介紹認識Whitney 的。
當時，我正在籌畫將在洛杉磯舉行的美國電影獎（American Cinema Awards）的頒獎儀式。一天，我和Michael 坐著他的豪車去狄斯奈樂園，路上我跟他說起很希望惠特尼能夠出席頒獎禮，親自來領取那個授予她的音樂方面的“傑出成就獎”。沒想到，Michael 當時就立馬撥通了Whitney 的電話並把電話遞給我說：“ OK，她就在這兒，你跟她直接說好了。 ” 我叫道：“哦，老天！ Michael，你真把Whitney Houston 找來啦！” 跟Whitney 一說話，我就立刻喜歡上她了，她當時在電話上很爽快地答應了屆時會親自來領獎的事。後來我還先後製作了八次與她有關的節目，其中幾次是為她的“Whitney Houston 基金會” 幫忙的。去年我們見面時，Whitney 還作為嘉賓，在我拍攝的紀錄片 裏出鏡。
她真的愛Michael，而他對她也很傾慕。有一次Michael 還跟我提到他們曾經熱吻過。Whitney 也跟我坦承她曾經很愛Michael，我相信她真的曾想過要嫁給他的（Sara: 據說當時，即：八十年代中期，在美國每兩個黑人女孩子中就會有一個想嫁給MJ 的，所以，那時惠特尼有這想法，我覺得也沒什麼可奇怪的，反正又不是MJ 說要娶她嘛！LOL）。而Michael 即使當時對她也很動心，卻實在是太害羞了。後來他跟我坦白說：當年他確實應該主動一些的。我相信如果他們真能在一起的話，Whitney 就不會像後來那樣染上毒癮或者變成一個半隱居的人了。
我最喜歡的回憶是八十年代中期，我們一起坐Michael 的車出門，一路上我們都在唱Dionne Warwick（著名的美國黑人歌星，也是Whitney 的表姐）的熱門歌曲。先是Michael 唱一首，然後Whitney 接著唱另一首，輪到該我唱時，他們倆就一起唱，還叫我閉嘴 （Sara: 私以為那是因為倆人都受不了Gest “糟蹋”那些歌了，所以才讓他住口的:p）。 作為一個本來就不太會唱歌的人，面對著這兩個世界上最著名的歌手，我確實感覺鴨梨很大LOL （Sara: 很喜歡這個小插曲，同時也怨念Gest 當時沒有偷帶攝像機上車，害我現在只好自己想像＋腦補，當時車裏天王歌後飆歌的美好一幕了。。。）
======================================================補充：在David Gest 拍攝的紀錄片《偶像的一生》裏，Whitney 確實曾開玩笑地跟Gest 說過：我當年真的很想嫁給MJ 的，可你總夾在中間當燈泡。。。然後Gest 跟她說：MJ 應該跟你結婚才是，Whitney 答道：對啊，他確實應該跟我結婚的。。。以前看這段只當是他們之間開玩笑，現在看來可能也不完全是玩笑話了。。。
沒有留言:
張貼留言