Maximillian Schell，好萊塢報導，1993年11月
http://lacienegasmiled.wordpress ... el-jackson-stories/中文來源：mjjcn.com 編輯翻譯：stroller
1993年11月，媒體正在針對Michael Jackson的第一次性侵犯男童指控狂轟濫炸，演員、奧斯卡獎得主Maximillianschell發了這樣一封信給《好萊塢報導》，並支付費用，要求將其印製每份報紙的封底版上。
1993年11月，媒體正在針對Michael Jackson的第一次性侵犯男童指控狂轟濫炸，演員、奧斯卡獎得主Maximillianschell發了這樣一封信給《好萊塢報導》，並支付費用，要求將其印製每份報紙的封底版上。
MAXIMILIAN SCHELL
NOV, 19
1993
TO: MICHAEL JACKSON
(SOMEWHERE ON THIS PLANET)
DEAR MICHAEL,
I AM DEEPLY ASHAMED — FOR THE PRESS, FOR THE MEDIA, FOR THE WORLD – I don’t know you – we met only ONCE on one of those Award-Dinners (“ENTERTAINER of the DECADE”) – We shook hands – you were kind and polite – I don’t think you knew who I was – HOW SHOULD YOU? OUR WORLDS ARE TOO FAR APART – (I am more, “CLASSICAL” – minded -) but I looked into your eyes — THEY WERE KIND –
You are a great artist and I admire you – my little daughter (she is 9½) LOVES YOU! DEEPLY – SHE EVEN WANTS TO MARRY YOU! (-”BUT HE NEVER CALLS ME!”) SHE IMITATES YOU ALL THE TIME – and quite well -
WE ALL LOVE YOU
I would like her more to listen to MOZART – but she loves YOU! AND I RESPECT HER TASTE! –
THAT YOU SURVIVE THIS AVALANCHE OF DIRT THROWN AT YOU – I ADMIRE TREMENDOUSLY -
THANK YOU FOR WHAT YOU ARE!
GOD BLESS YOU
Maximilian Schell
P.S. “ONE CAN ONLY SEE GOOD WITH THE HEART – THE ESSENTIAL IS INVISIBLE FOR THE EYES” – (“THE LITTLE PRINCE”)
NOV, 19
1993
TO: MICHAEL JACKSON
(SOMEWHERE ON THIS PLANET)
DEAR MICHAEL,
I AM DEEPLY ASHAMED — FOR THE PRESS, FOR THE MEDIA, FOR THE WORLD – I don’t know you – we met only ONCE on one of those Award-Dinners (“ENTERTAINER of the DECADE”) – We shook hands – you were kind and polite – I don’t think you knew who I was – HOW SHOULD YOU? OUR WORLDS ARE TOO FAR APART – (I am more, “CLASSICAL” – minded -) but I looked into your eyes — THEY WERE KIND –
You are a great artist and I admire you – my little daughter (she is 9½) LOVES YOU! DEEPLY – SHE EVEN WANTS TO MARRY YOU! (-”BUT HE NEVER CALLS ME!”) SHE IMITATES YOU ALL THE TIME – and quite well -
WE ALL LOVE YOU
I would like her more to listen to MOZART – but she loves YOU! AND I RESPECT HER TASTE! –
THAT YOU SURVIVE THIS AVALANCHE OF DIRT THROWN AT YOU – I ADMIRE TREMENDOUSLY -
THANK YOU FOR WHAT YOU ARE!
GOD BLESS YOU
Maximilian Schell
P.S. “ONE CAN ONLY SEE GOOD WITH THE HEART – THE ESSENTIAL IS INVISIBLE FOR THE EYES” – (“THE LITTLE PRINCE”)
MAXIMILIAN SCHELL
1993年11月19日致：Michael Jackson地址：地球上的某一處
我感到深深的羞恥——為報紙、為媒體、為整個世界——我不認識你——我們只在頒獎宴會（“十年藝人獎”）上遇見過一次——我們握過手——你很和藹而有禮貌——我想你並不知道我是誰——你怎會知道？
我們的世界相隔太遠——（我處於所謂的“經典”世界）——但我看著你的眼睛——它們很仁慈。
你是位偉大的藝術家，我仰慕你——我的小女兒（她九歲半）她愛你！深深地愛你
她甚至想要嫁給你！——（“可他從沒給我打過電話！”）——她無時無刻不在模仿你
學得還很不賴。
我們都愛你。
我更希望她聽莫劄特——但她愛你！——我尊重她的品味
你在這場向你襲來的山崩下倖存——這讓我極度景仰你。
感謝你之為你！
上帝保佑你，
Maximilian Schell附言：“只有用心靈才能看清事物的本質，真正重要的東西肉眼看不到。”——小王子
（Maximilian Schell：生於維也納，1938年回原籍瑞士，戰後在幕尼黑完成學業。1952年進戲劇界，成為職業演員和導演，經常在大城市演出。在電影表演方面演過不少名片，曾以《紐倫堡大審》一片贏得1961年奧斯卡最佳男配角金像獎，1970年導演第一部影片《少男的初戀》，風格獨特，甚博好評，被列為德國新導演。）
1993年11月19日致：Michael Jackson地址：地球上的某一處
我感到深深的羞恥——為報紙、為媒體、為整個世界——我不認識你——我們只在頒獎宴會（“十年藝人獎”）上遇見過一次——我們握過手——你很和藹而有禮貌——我想你並不知道我是誰——你怎會知道？
我們的世界相隔太遠——（我處於所謂的“經典”世界）——但我看著你的眼睛——它們很仁慈。
你是位偉大的藝術家，我仰慕你——我的小女兒（她九歲半）她愛你！深深地愛你
她甚至想要嫁給你！——（“可他從沒給我打過電話！”）——她無時無刻不在模仿你
學得還很不賴。
我們都愛你。
我更希望她聽莫劄特——但她愛你！——我尊重她的品味
你在這場向你襲來的山崩下倖存——這讓我極度景仰你。
感謝你之為你！
上帝保佑你，
Maximilian Schell附言：“只有用心靈才能看清事物的本質，真正重要的東西肉眼看不到。”——小王子
（Maximilian Schell：生於維也納，1938年回原籍瑞士，戰後在幕尼黑完成學業。1952年進戲劇界，成為職業演員和導演，經常在大城市演出。在電影表演方面演過不少名片，曾以《紐倫堡大審》一片贏得1961年奧斯卡最佳男配角金像獎，1970年導演第一部影片《少男的初戀》，風格獨特，甚博好評，被列為德國新導演。）
沒有留言:
張貼留言