Translate

2013-09-08

那一天我見到心中的英雄—來自愛爾蘭的回憶

來源:mjjcn.com 翻譯 shell88

那一天我見到心中的英雄
克莉絲汀.道琳


 

我永遠也不會忘記1997719,我見到心目中的英雄——邁克爾.傑克遜,在演唱會上。那是我第二次參加MJ演唱會,對他重返都柏林,我非常興奮和快樂。

在演出中,邁克爾讓他的保安人員為特定的歌曲找粉絲上臺。我有莫基奧綜合征,而保安人員在找體形小的人。我的姐妹把我指出來說:沒有人比她更小了!我生命中第一次為體形小而感激!我將永遠感謝我的姐妹。當保安人員挑選了我,我整個身體都開始顫抖了,不是因為將面對35千名尖叫的粉絲,而是我將和我生命中的英雄面對面!

我在台下等候時,邁克爾經過我,我發出一聲尖叫,以為他一定會聽到。但幸好舞臺上聲音很響,他沒有聽到。《治癒世界》的音樂響起,我坐輪椅到了舞臺上,邁克爾拉住我的手。通常我的右手沒有任何知覺,我幾年前就失去了知覺,但那晚我真的能感覺到邁克爾的手。我們下了舞臺後,他轉向我,說他愛我,我知道這是他的真心話!

能與他靠得這麼近真的很神奇,唯一能形容的就是類似一種神聖的經歷。我在舞臺上感受到如此多的愛;愛和快樂。我下臺後放聲大哭,我朋友的小孩也參加了演唱會,不停地問我是否還好,我母親告訴他們:她很好,她哭是因為她快樂。那一天的記憶會永遠伴隨著我,每當悲傷或難過時總能説明我。

演唱會後幾小時,我感覺到右手臂上上下下的燒灼感。第二天我右手的知覺回來了。我真的相信知覺的恢復僅是因為握了邁克爾的手。我父親說:“35千人一起唱這麼一首積極正面的歌《治癒世界》,奇跡註定要發生在你身上。

我想我將和你們分享這個經歷,因為只有真正的MJ粉絲才能真正理解那晚在我身上發生了什麼。即便是坐著輪椅,那晚我感覺行走在雲端。那時我18歲,現在我30多歲了,現在我能誠實地說:遇見邁克爾是我生命中最好的日子,我如此幸福和感激,因為我夢想成真。

作者的手記:邁克爾去世時我感覺就像失去家人;他是我整個生命的重要部分。在見到他之前,他對我已有最大的影響,幫我度過童年時的諸多不幸。他的離世令我很難過,我感到迷失和混亂,感到要為他做些什麼。我為他組織了一次植樹活動,感覺還不夠,於是20098月,與植樹一道,我組織了一個邁克爾.傑克遜紀念會/遊戲日,所有收入都捐給了我童年時常呆的醫院。今年6月,他的逝世周年日的第二天,我做了同樣的事,只要我可以做到,我將每年都這樣做。這是我回報和對邁克爾說謝謝你!的方式,感謝他為我和世界上百萬人所做的。邁克爾之樹在都柏林一個公園矗立著,圍繞它的是孩子們玩耍的地方。我想他會喜歡的。

克莉絲汀.道琳(Christine Dowling),31歲,愛爾蘭都柏林
寫於 201153 4:19

http://www.facebook.com/notes/michael-jackson-remembering-the-times/the-day-i-met-my-hero-by-christine-dowling/204448169595424
The Day I Met My Hero by Christine Dowling

Michael Jackson - Remembering the Times
I will never forget the 19th of July 1997. I went to see my hero, Michael Jackson, in concert. It was my second MJ concert and I was so excited and happy that he had come back to Dublin .

During Michael’s show, he has his security people find fans to come up on stage for a particular song. I have Morquio syndrome and security were looking for somebody small. My sister pointed me out and said, “You won’t get anybody smaller!” For once in my life I was so thankful to be small! I will be forever grateful to my sister. When the security man picked me my whole body started shaking, not because I was going to be in front of 35,000 screaming fans, but because I was about to come face to face with my all-time hero!
While I was waiting just offstage Michael ran past me, and I let out such a scream that I thought he must have heard me. Thankfully, with all of the noise on stage, he didn’t! The music for "Heal the World” came on and I was wheeled onto the stage. Michael held my hand. Normally I wouldn’t feel anything in my right hand as I had lost feeling in it a few years before, but that night I could actually feel Michael’s hand. He turned to me as we headed off of the stage. He told me that he loved me and I knew that he really meant it!

Being so close to him was amazing. The only way to describe it is like a spiritual experience. I felt so much love on that stage; love and happiness. When I got offstage I burst into tears. My friends’ young children who were also at the concert kept asking if I was I ok, and my mother told them, “She is fine. She’s only crying because she is happy.” The memories of that day will stay with me forever and they help me whenever I am sad or upset.
A few hours after the concert, I could feel a burning sensation up and down my right arm. The next day I had feeling back in my right hand. I truly believe I got my feeling back from simply holding Michael's hand. My Ma said, "With 35,000 people singing such a positive song as “Heal the World,” you were bound to get a miracle.”

I thought I would share this with you, as only true MJ fans would truly understand what happened to me that night. Even though I am in a wheelchair, that night I felt like I was walking on air. I was 18 then, and now thirteen years later I can still honestly say that meeting Michael was the best day of my life, and I am so blessed and thankful that my dream came true.

AUTHOR’S NOTE: When Michael passed on I felt as though I had lost a member of my family; he had been a major part of my entire life. Way before we had met he had been the biggest influence on me for as long as I can remember, getting me through so many bad experiences that I had as a child. I took his death badly and I felt so lost and confused that I needed to do something for him. I took it upon myself to organize a tree planting for him. I felt that wasn’t enough though, so on the 8th of August 2009, alongside the tree planting, I organized a Michael Jackson Memorial / Fun day, with all proceeds going to a children’s hospital that I myself had attended throughout my childhood. I also did the same this June, the day after his first anniversary, and I will continue to do so every single year for as long as I can. It’s my way of giving back and saying “Thank you!” to Michael for all that he has done for me and millions of others worldwide. Michael's tree stands proudly in a park in Dublin , surrounded by a children’s play-area. I think he would have liked it
Christine Dowling, age 31, Dublin , Ireland

沒有留言:

張貼留言