2004年4月1日，MichaelJackson到訪美國國會山，同時接受了非洲大使夫人協會AASA為表彰他在全球（尤其是在非洲）的慈善事業而頒發的人道主義獎。Michael曾慷慨的支持非洲的無數專案，包括修建醫院，購買設施，修建孤兒院，學校，反愛滋病等。
■ AASA Humanitarian Awards (April 1, 2004)
At the AASA Gala in Washington D.C. (USA) on April 1, 2004, Michael Jackson was honored for his worldwide philantropic work, particularily in Africa . He accepted the award with the following statement:
At the AASA Gala in Washington D.C. (USA) on April 1, 2004, Michael Jackson was honored for his worldwide philantropic work, particularily in Africa . He accepted the award with the following statement:
"To His Excellency Olhaye Oudine Roble and Mrs. Roble, Dean of the African Diplomatic Corps, thank you for your attendance and support. I would like to thank Mrs. Zhor Jazairy, wife of His Excellency Idriss Jaziary, of Algeria, President of the African Ambassadors’ Spouses Association, and Mrs. Haoua Diatta, Chairperson of the African Ambassadors’ Spouses Association’s Gala, and the wife of His Excellency Joseph Diatta of Niger. Also, thank you Ambassador and Mrs. Kassahun Aleye, our hosts for the evening, and their dedicated staff. Your Embassy is splendid. And, I would like to thank all of the wonderful spouses of the 51 African Nations, who comprise the African Ambassadors’ Spouses Association. I am deeply humbled and honored to be here tonight with you. The African Ambassadors’ Spouses Association was founded 26 years ago, with the mission to provide assistance to programs, benefiting underprivileged children in the 51 participating countries. They have done so much, and need all of our assistance in helping them to continue to make life better for the people in their Countries.
On June 4th, here in Washington , D.C. ... the Spouses Association will host their Gala, where the proceeds will go to provide aid to crippled children. I will be supporting them in their effort 100%, and encourage you all to do so.
Over the last several days, I have been meeting with members of Congress. Yesterday, several Ambassadors joined us in our discussion concerning how we can all work together to combat the AIDS epidemic, poverty and other major issues affecting our African family. It is very important to me to help to raise awareness, and funds, for our sister continent... Africa . The statistics are staggering; there are still 9,000 people dying a day of AIDS; there are still children who are overflowing the orphanages; there are so many who are starving and dying of diseases... diseases that we just take aspirin for. As I have said all week, many of life’s pleasures that we take advantage of: running water, electricity, paved roads, working toilets, beds and food, are mere dreams for many in Africa . This cannot continue.
We must use whatever resources we have, to work together to help combat all of these problems. Several members of Congress have pledged their support in our efforts: by continuing to raise the awareness of the American people; and, to continue their fight for proper funding for programs affecting Africa . This is a good thing and we must support them.
Again, thank you, African Ambassadors’ Spouses Association, for what you are doing, I am humbled and honored by this award. And, let me say, you have a friend in Michael Jackson."
2004年4月1日、ワシントンDCで開かれたAASA(在米アフリカ大使配偶者協会)のパーティーにおいて、マイケル・ジャクソンはその世界的、特にアフリカに対する慈善活動について表彰を受けた。彼は表彰を受け、以下のスピーチを行った：
「アフリカ外交団オライエ・ウディーヌ・ロブル団長とミセス・ロブル、お二人のご参加とご支援に対しお礼申し上げます。アルジェリアのイドリス・ジャザイリ大使夫人、アフリカ大使配偶者協会会長のミセス・ゾー・ジャザイリ、並びにアフリカ大使配偶者協会パーティーのチェアパーソン、ナイジェリアのジョセフ・ディアッタ大使夫人のミセス・ハウア・ディアッタにお礼申し上げます。また、今夜の主催者である大使とミセス・カッサウン・アレイエ、そして献身的なスタッフの皆さん、ありがとうございます。あなた方の大使館は素晴らしい。そして、アフリカ51カ国大使の素晴らしい配偶者の皆さんにもお礼申し上げます。アフリカ大使配偶者協会は皆さんによって成り立っています。私は今宵この場所に皆さんとご一緒できることを恐縮するとともに光栄に思っています。アフリカ大使配偶者協会は26年前に創設されました。参加51カ国の恵まれない子供たちを手助けするプログラムに対する支援を行うことを使命としています。たくさんの支援が今まで行われてきています。そしてアフリカ大使配偶者協会は、加盟国の人々の生活を改善し続けるために私たちの力を必要としています。
6月4日、ここワシントンDCで、アフリカ大使配偶者協会はパーティーを開催します。そこでの収益は体の不自由な子供たちを援助するために使われます。私は彼らの努力を100%サポートし、皆さんにもそうしていただけるようお願いするつもりです。
この数日間は、国会議員たちと会っていました。昨日は大使の方々が数人加わり、ディスカッションしました。私たちのアフリカの家族を襲うエイズの流行、貧困、その他の問題とどう一緒に闘うかということに関してです。私たちの兄弟である大陸・・・アフリカのために、多くの人に知ってもらうこと、資金を集めることをお手伝いすることは私にとってとても大事なことです。調査結果は驚くべきものになっています。つまり、いまだに一日に9000人がエイズで亡くなっているのです。児童養護施設に入れない子供たちがいます。こうしている間にも餓死や病死しようとしている人々がたくさんいます。病気・・・私たちがただアスピリンを飲んで直すような病気なのです。この一週間ずっと申し上げております通り、彼らの多くの喜び、それは私たちが利用しているものであり、水道であったり電気であったり、舗装された道路であったり、普通に機能しているトイレだったり、ベッドや食べ物であったりでするのですが、アフリカの多くの人々にとってそれらは夢のようなことなのです。こういうことは続いてはならないことです。
私たちは出来ることが何であろうとそれをすべきなのです、これらの全ての問題との闘いの手助けとなるよう、力を合わせて仕事をするために。何人かの議員の方々は、私たちの努力に対してご支援いただけるとの約束をしてくださいました。アフリカの人々のことを広く知ってもらうこと、アフリカを救うプログラムのための適正な財政援助を求める闘いを続けること、こういったことを継続していただける予定です。これはとても良いことであり、私たちは彼らを支援しなければなりません。
再度申し上げます。アフリカ大使配偶者協会の皆さん、行動してくれてありがとう。私はこの表彰を恐縮しつつも光栄に思っています。そして言わせてください、皆さんにはマイケル･ジャクソンという友人がいるのです」
「アフリカ外交団オライエ・ウディーヌ・ロブル団長とミセス・ロブル、お二人のご参加とご支援に対しお礼申し上げます。アルジェリアのイドリス・ジャザイリ大使夫人、アフリカ大使配偶者協会会長のミセス・ゾー・ジャザイリ、並びにアフリカ大使配偶者協会パーティーのチェアパーソン、ナイジェリアのジョセフ・ディアッタ大使夫人のミセス・ハウア・ディアッタにお礼申し上げます。また、今夜の主催者である大使とミセス・カッサウン・アレイエ、そして献身的なスタッフの皆さん、ありがとうございます。あなた方の大使館は素晴らしい。そして、アフリカ51カ国大使の素晴らしい配偶者の皆さんにもお礼申し上げます。アフリカ大使配偶者協会は皆さんによって成り立っています。私は今宵この場所に皆さんとご一緒できることを恐縮するとともに光栄に思っています。アフリカ大使配偶者協会は26年前に創設されました。参加51カ国の恵まれない子供たちを手助けするプログラムに対する支援を行うことを使命としています。たくさんの支援が今まで行われてきています。そしてアフリカ大使配偶者協会は、加盟国の人々の生活を改善し続けるために私たちの力を必要としています。
6月4日、ここワシントンDCで、アフリカ大使配偶者協会はパーティーを開催します。そこでの収益は体の不自由な子供たちを援助するために使われます。私は彼らの努力を100%サポートし、皆さんにもそうしていただけるようお願いするつもりです。
この数日間は、国会議員たちと会っていました。昨日は大使の方々が数人加わり、ディスカッションしました。私たちのアフリカの家族を襲うエイズの流行、貧困、その他の問題とどう一緒に闘うかということに関してです。私たちの兄弟である大陸・・・アフリカのために、多くの人に知ってもらうこと、資金を集めることをお手伝いすることは私にとってとても大事なことです。調査結果は驚くべきものになっています。つまり、いまだに一日に9000人がエイズで亡くなっているのです。児童養護施設に入れない子供たちがいます。こうしている間にも餓死や病死しようとしている人々がたくさんいます。病気・・・私たちがただアスピリンを飲んで直すような病気なのです。この一週間ずっと申し上げております通り、彼らの多くの喜び、それは私たちが利用しているものであり、水道であったり電気であったり、舗装された道路であったり、普通に機能しているトイレだったり、ベッドや食べ物であったりでするのですが、アフリカの多くの人々にとってそれらは夢のようなことなのです。こういうことは続いてはならないことです。
私たちは出来ることが何であろうとそれをすべきなのです、これらの全ての問題との闘いの手助けとなるよう、力を合わせて仕事をするために。何人かの議員の方々は、私たちの努力に対してご支援いただけるとの約束をしてくださいました。アフリカの人々のことを広く知ってもらうこと、アフリカを救うプログラムのための適正な財政援助を求める闘いを続けること、こういったことを継続していただける予定です。これはとても良いことであり、私たちは彼らを支援しなければなりません。
再度申し上げます。アフリカ大使配偶者協会の皆さん、行動してくれてありがとう。私はこの表彰を恐縮しつつも光栄に思っています。そして言わせてください、皆さんにはマイケル･ジャクソンという友人がいるのです」
沒有留言:
張貼留言