16 17 18 19 20 23 24 25 26 27
2005-5-16
2005-5-17
2005-5-18
2005-5-19
2005-5-20
2005-5-23
2005-5-24
2005-5-25
2005-5-26
2005-5-27
《紐約日報》頭版-《崩潰》
引言：多天以來，我報道著這個世人皆知的“邁克爾·傑克遜審判”，這出悲傷而苦澀的馬戲。這個心碎的男人，曾經是世界上最偉大的流行巨星，昨天卻在他的案件交遞給陪審團的時候，開始啜泣……
作者：《紐約日報》西岸地區總編輯MICHELLE CARUSO翻譯：Xue Xue
隨著這漫漫戲劇最後一幕的拉開，顯然，這位巨星被震動了。
在三個月的審訊期間，Michael Jackson自始至終安靜地坐在那裏，聽任律師們在顯微鏡下對其生活進行了抽絲剝繭：從他的飲酒習慣到他收集的色情刊物，再到他的盥洗室櫥櫃裏的一碗一瓢。
多日來，這位46歲的流行樂之王身著華麗的外套，揮手向他的歌迷致意。也有那麼幾天，他的上衣似乎有點皺褶，他的頭發也顯得些許淩亂，那幾天他看上去沒睡好也沒吃好。還有一天，他穿著藍色睡衣前往法庭，他的背痛迫使他從醫院直接趕往法庭。
當原告和他的家人將他描繪成一個冷酷無情的兒童猥褻犯，給痊癒後的癌癥患者提供酒精時，我留意到他正在用目光震懾他們。
當原告和他的家人將他描繪成一個冷酷無情的兒童猥褻犯，給痊癒後的癌癥患者提供酒精時，我留意到他正在用目光震懾他們。
在播放那個所謂的受害者，第一次告訴員警他在Jackson的床上被其猥褻的錄像帶時，我看到他正專注地盯著畫面。
昨天，當陪審團離開審判室準備裁決時，我目睹到他正在輕輕拭淚。
加州聖瑪利亞──顯然，Michael Jackson被觸動了，當陪審團退席準備就他的命運作出裁決時，（如果罪名成立，他將面臨超過18年的牢獄之災），他正在輕拭眼淚，一旁的律師則設法安慰他。
當他審視著空蕩蕩的陪審席和法官的長凳時，當代理人將觀眾和記者噓出法庭時，這位流行巨星的感情開始波動了。
46歲的Jackson顯得心煩意亂，他僵硬的站在被告席上，然後轉向他的律師Susan Yu求助。
Yu，在過去的日子裏，她都像母親樣地保護著Jackson。當Jackson背痛時，她將手放在他的右臂上，為他遞去紙巾擦拭眼睛和鼻子。然後這位慌亂的巨星告訴自己要堅強地走出法庭，面對守候在門外的記者。
當有記者問他離開法庭後，會幹些什麼時，他的首席律師，Tom Mesereau，喝道：“無可奉告。”，當時眼圈紅紅的Jackson用雙手做出祈禱的手勢。
昨天，陪審團耗時兩小時，推選了一名陪審團長，在週末休庭前為裁決開了個頭。下週一早上將繼續裁決程式。
“他希望並且相信陪審團會宣判他無罪的……現在是最難熬的時刻──等待。”Jackson的發言人Raymone Bain說道。
在裁決結果出來前，Jackson將待在他的Neverland牧場。法官Rodney Melville說，當裁決結果達成後，他將給Jackson一個小時的時間前往法庭。
“他可能想要和他的家人在一起。”Bain說道。
加州當地時間12：23，當陪審團準備離席進行裁決時，陪審團表情嚴肅而專注。一名42歲的女性陪審員在最後離開陪審席前審視了Jackson一眼。
Melville為陪審團發放了相關法律指示，包括警告他們不可以通過“擲硬幣”以及其他任何投機方式來決定被告到底是有罪還是無罪。
就在陪審團準備開工的前幾分鐘，檢舉人Ron Zonen發表了他的最後言辭，他播放了警方提供的錄像帶，在該錄像帶中，原告第一次描述了所謂的猥褻行為。
大螢幕向黑漆漆的審判室投去了一束紫光，陪審團聽到原告說道：“他抓著我的私處，他把手放在我的褲間，他開始為我手淫。”
Jackson的母親Katherine，在一旁默默流淚，其他家庭成員則安撫著她。“她有一刻……我們都是母親，都有母性。”Jackson的家庭律師Debra Opri說道。
Jackson的姐姐Latoya以及妹妹Janet在Zonen發表最後的言辭時，憤怒地起身離開法庭。
“她們發現聽她們的兄弟被這樣誹謗實在是太困難了，她們一刻都不想逗留了。”Bain解釋道。
Zonen告訴陪審團不要理會辯方的言論，辯方指出原告在錄像帶中之所以看上去誠實可信，值得同情是因為他參加了表演培訓班。“你的常識將告訴你該怎麼做，不然的話……我請求你們帶來所有罪名成立的裁決結果。”
當他審視著空蕩蕩的陪審席和法官的長凳時，當代理人將觀眾和記者噓出法庭時，這位流行巨星的感情開始波動了。
46歲的Jackson顯得心煩意亂，他僵硬的站在被告席上，然後轉向他的律師Susan Yu求助。
Yu，在過去的日子裏，她都像母親樣地保護著Jackson。當Jackson背痛時，她將手放在他的右臂上，為他遞去紙巾擦拭眼睛和鼻子。然後這位慌亂的巨星告訴自己要堅強地走出法庭，面對守候在門外的記者。
當有記者問他離開法庭後，會幹些什麼時，他的首席律師，Tom Mesereau，喝道：“無可奉告。”，當時眼圈紅紅的Jackson用雙手做出祈禱的手勢。
昨天，陪審團耗時兩小時，推選了一名陪審團長，在週末休庭前為裁決開了個頭。下週一早上將繼續裁決程式。
“他希望並且相信陪審團會宣判他無罪的……現在是最難熬的時刻──等待。”Jackson的發言人Raymone Bain說道。
在裁決結果出來前，Jackson將待在他的Neverland牧場。法官Rodney Melville說，當裁決結果達成後，他將給Jackson一個小時的時間前往法庭。
“他可能想要和他的家人在一起。”Bain說道。
加州當地時間12：23，當陪審團準備離席進行裁決時，陪審團表情嚴肅而專注。一名42歲的女性陪審員在最後離開陪審席前審視了Jackson一眼。
Melville為陪審團發放了相關法律指示，包括警告他們不可以通過“擲硬幣”以及其他任何投機方式來決定被告到底是有罪還是無罪。
就在陪審團準備開工的前幾分鐘，檢舉人Ron Zonen發表了他的最後言辭，他播放了警方提供的錄像帶，在該錄像帶中，原告第一次描述了所謂的猥褻行為。
大螢幕向黑漆漆的審判室投去了一束紫光，陪審團聽到原告說道：“他抓著我的私處，他把手放在我的褲間，他開始為我手淫。”
Jackson的母親Katherine，在一旁默默流淚，其他家庭成員則安撫著她。“她有一刻……我們都是母親，都有母性。”Jackson的家庭律師Debra Opri說道。
Jackson的姐姐Latoya以及妹妹Janet在Zonen發表最後的言辭時，憤怒地起身離開法庭。
“她們發現聽她們的兄弟被這樣誹謗實在是太困難了，她們一刻都不想逗留了。”Bain解釋道。
Zonen告訴陪審團不要理會辯方的言論，辯方指出原告在錄像帶中之所以看上去誠實可信，值得同情是因為他參加了表演培訓班。“你的常識將告訴你該怎麼做，不然的話……我請求你們帶來所有罪名成立的裁決結果。”
沒有留言:
張貼留言