出版時間：1998年
作者：Adrian Grant（阿德里安·格蘭特）
譯者：雪苡（Snowy)
譯者注：
關於作者
Adrian Grant，英國人，是追隨了MJ20多年的粉絲、朋友和合作夥伴。他是MJ官方雜誌的主編。他所編寫的MJ生平大事記年錄《Michael Jackson：A Visual Documentary（視覺檔案）》被MJ Fans奉為聖經般的必收書。他也是向MJ致敬的倫敦音樂劇Thriller Live（顫慄巡演）的創辦人和製作人。
MJ與Adrian Grant的合影
《Michael Jackson：Making HIStory(邁克爾·傑克遜——創造歷史）》是1998年由Adrian Grant獨家採訪並編輯的一本對於MJ1995年-1997年「HIStory（他的歷史）」時期的總結性雜誌。32頁的大A4開全彩印刷，全面回顧了MJ「HIStory」時期的MV、影片、巡演盛況。難能可貴的是，裏面收錄了MJ對自己這幾年的作品和巡演，親自發表自己觀點的獨家採訪。
在此翻譯成中文，供大家分享！
原書封面
原書封底
採訪正文
Adrian Grant（以下簡稱AG）：你已經在世界很多國家都旅行過。你能告訴我你對巴西的青睞，還有你拍攝《They Don't Care About Us(他們不在乎我們)》MV的經歷好嗎？
Michael Jackson（以下簡稱MJ）：我愛巴西人民，我對他們的感情和我對印度和非洲人民是一樣的。在巴西有很多貧困的人，我記得我第一次到那兒時就把我的心留在了那兒……（你知道我的心分留在了世界上每一個我所到過的國家）……而且我也得到了這些國家的人的心。你去過巴西嗎？
AG：我沒去過。但是我盼著有一天我能去巴西，特別是為了巴西狂歡節！
MJ：這真是不可思議。人們都很善良，也非常高興見到我。你知道他們簡直就是欣喜若狂，我很高興能和他們在一起。我希望我能為他們做更多——我認為自己做得還不夠，真的。
Adrian Grant（以下簡稱AG）：你已經在世界很多國家都旅行過。你能告訴我你對巴西的青睞，還有你拍攝《They Don't Care About Us(他們不在乎我們)》MV的經歷好嗎？
Michael Jackson（以下簡稱MJ）：我愛巴西人民，我對他們的感情和我對印度和非洲人民是一樣的。在巴西有很多貧困的人，我記得我第一次到那兒時就把我的心留在了那兒……（你知道我的心分留在了世界上每一個我所到過的國家）……而且我也得到了這些國家的人的心。你去過巴西嗎？
AG：我沒去過。但是我盼著有一天我能去巴西，特別是為了巴西狂歡節！
MJ：這真是不可思議。人們都很善良，也非常高興見到我。你知道他們簡直就是欣喜若狂，我很高興能和他們在一起。我希望我能為他們做更多——我認為自己做得還不夠，真的。
AG:為什麼選擇Spike Lee（斯派克·李）來導演這支MV呢？
MJ：《They Don't Care About Us(他們不在乎我們)》這首歌的歌詞很強烈、尖銳，Spike Lee和我想法接近。這是一首很有政治性的歌曲，這就是他想要表現的。這是一首表現反抗的歌曲——這不是種族主義歌曲，而是反種族主義歌曲，他想他非常適合做這首MV的導演。
AG:你還寫了首叫做《Money（金錢）》的歌。從一個小男孩成為一個百萬富翁，你認為金錢對你有多重要？
MJ：我想金錢的作用就是用來實現自己想做的事情——要是你想實現夢想就必須有財力做後盾。儘管我認為萬事都是從一個想法開始，就好像你種一顆種子，之後你就要去培育它一樣，任何事情，都是這麼開始的。
在我還是個小孩子的時候我從沒想過錢的事，我總是覺得我是被迫去做我要做的事情，真的。 AG：你不認為當你看似擁有一切你想要的東西時，你很難再去把這些和需求和痛苦聯繫在一起？
MJ：不，不，我一點也不這麼想。作為一個已經環遊了世界的人，我被周圍發生的一切所觸動、感動，尤其是那些孩子們。這讓我真的感到無比心碎，當我看到這一切就會覺得痛苦萬分。我不能裝作視而不見。（Snowy:我想起《Man In The Mirror的歌詞了）這深深影響了我。因為某些原因，我在巡演中途都會稍作停歇，每次我都會有這種想法——我覺得苦難中的孩子們的身影在我腦海中時時浮現。我不知道為什麼我在巡演中唱到《I'll Be There（我會在那兒）》時，這種想法就會猛地出現在我腦海中，我不得不努力克制我自己的情緒。
（Snowy：原來MJ在唱這歌時哭得像個淚人似的就是因為這個原因？好個多愁善感的人啊！）
AG：在「HIStory」專輯中你最喜歡的歌曲時哪幾首？為什麼？
MJ：我最喜歡的歌曲是《Earth Song（地球之歌）》、《Childhood（童年）》和《You Are Not Alone（你並不孤單）》。因為我想這些歌曲都蘊含深情，並傳達了資訊，擁有不朽的精神。我希望歌詞要有深度，而旋律要簡單，讓世界上所有人都會唱。我的目的就是詮釋好這些歌曲，在每次巡演結束時我覺得自己幾乎完成了這個目標，人們很喜歡這些歌，我也為能詮釋好這些歌曲感到高興。
AG：你曾說「HIStory」專輯有著一個副旋律是嗎？
MJ：我是指人們都關注自己的生命，爭先恐後地為生存而努力，努力做到最好——創造財富以便今後回顧自己以往的作為。我總是這麼想的，這就是為什麼我要這麼努力工作的原因。
AG：你是怎麼和R. Kelly（R.·凱利）合作《You Are Not Alone》這首歌的呢？
MJ：R. Kelly給我寄了這首歌的樣帶，我非常喜歡。那時這首歌還沒有任何和音也沒做任何調音，所以我就告訴他，他寫了一首很偉大的歌曲。如果我能加入進去為這首歌添枝加葉那就是完美無缺了。他回答說“當然”，所以我就加入進來製作了這首歌曲。在歌曲結尾部分我加進了唱詩班那樣的和音，做了很大的調整，使這首歌曲有一個高潮，結構清晰。
AG：你為什麼在「HIStory」專輯里加進了你翻唱的The Beatles（甲殼蟲樂隊）的歌曲《Come Together（一起來）》呢？
MJ：我從教堂回家，我的混音師卻有些“犯傻”地在這首歌曲上忙活著，我其實並沒叫他這麼做。但是當我聽到他做的旋律時，我說：‘喔！這就是我喜歡的The Beatles的歌曲。’所以我回到那兒，開始錄製這首歌曲。我們給這首歌加進了一些粗獷的流行元素。這首歌本已是渾然天生，但我還是想加點東西進去。
AG：通過成功的「HIStory」世界巡演，你已經打破了一個又一個的記錄。在經歷了三十多年的演藝生涯後，你是否會有厭煩演出的時候呢？
MJ：我經常在演出快開始時還覺得好像不是真的要開始了，因為我總是過度工作。但是一旦我登上舞臺，我就被所有觀眾的激情所感染。魔法生效了——不管你怎麼想，即使你身體不舒服或感到疲憊——突然你就覺得沒事了，你能完成這場演出。一股無名的力量突然湧遍我的全身，就好像上帝的庇護一般。
MJ：我從教堂回家，我的混音師卻有些“犯傻”地在這首歌曲上忙活著，我其實並沒叫他這麼做。但是當我聽到他做的旋律時，我說：‘喔！這就是我喜歡的The Beatles的歌曲。’所以我回到那兒，開始錄製這首歌曲。我們給這首歌加進了一些粗獷的流行元素。這首歌本已是渾然天生，但我還是想加點東西進去。
AG：通過成功的「HIStory」世界巡演，你已經打破了一個又一個的記錄。在經歷了三十多年的演藝生涯後，你是否會有厭煩演出的時候呢？
MJ：我經常在演出快開始時還覺得好像不是真的要開始了，因為我總是過度工作。但是一旦我登上舞臺，我就被所有觀眾的激情所感染。魔法生效了——不管你怎麼想，即使你身體不舒服或感到疲憊——突然你就覺得沒事了，你能完成這場演出。一股無名的力量突然湧遍我的全身，就好像上帝的庇護一般。
沒有留言:
張貼留言