1993年在阿根廷危險演唱會上親吻MJ 的女孩採訪

 

來源：mjjcn.com   作者：Sara Lee


原本只打算簡單翻譯一下這個採訪視頻的主要內容，但後來考慮到關注這個貼的TX大都比較好奇且喜歡關注細節。。。
所以，最後我還是決定照原文一字不漏地全翻了，幸好這段視頻還不太長，呵呵~~

1993年在阿根廷危險演唱會上親吻MJ 的女孩Luciana López（16歲），事後接受電視臺記者的獨家採訪。
這個節目攝於演唱會過後的幾天，Luciana 在採訪中講述了那天演唱會上的一些情形。
個人認為這個版本的採訪應該還是相當真實的，因為是當時拍攝的，
不像一些時隔多年的回憶文章，經過歲月的沉澱，有時作者在敍述時會不由自主地
多少加上一些個人的主觀色彩。。。

BTW，再由衷地讚歎一下：這個女孩子很漂亮，很可愛啊！MJ was a lucky man~~另外， 我懷疑這個節目的導播很可能是個女的，因為那個記者的提問相當滴“八卦”，
不像是一般男記者會有興趣瞭解的問題。


記者：你當時為什麼會那麼做（指kiss MJ）？
女孩：我不知道該怎麼說。。。當你深愛一個人時。。。就那麼自然而然地發生了。。。
（Sara：女孩說這話時的表情和眼神，完全是熱戀中少女特有的那種:P）。
記者：當時你是被隨機選上的？還是有什麼人推薦的？
女孩：絕對不是預先安排好的。當時我和一個女友站在第一排靠右邊的位置，我們問過一個Michael 的工作人員：可不可以讓我們上臺跳舞？他說：到時再看吧。就這樣，我們只能等著，看到時會不會被挑上。後來看到那個工作人員走過去跟一位年輕女士講話，他邊說邊指著我所在的方向。然後那個女士走過來，問了我的名字和年齡，並問我願不願意上臺跳舞？我當時都不敢相信這會是真的。她叫我跟她走，並告訴我應該做什麼。
記者：她的具體指示是什麼？那一刻你應該做什麼？
女孩：也沒什麼特別的。她只是告訴我上臺後可以擁抱他，如果有話想說，也可以跟他講我想說的話。 記者：因此他們給了一個讓你可以接近他的機會。
女孩：對，是這樣。
記者：你多大了？
女孩：十六歲。
記者：家住哪里？
女孩：Belgrano.記者：對這件事，你那些女同學都有什麼反應？我猜她們肯定嫉妒得要命吧？
女孩：她們都瘋了。我剛到學校，她們就跟我說：“Luli，我們都沒法兒相信那會是真的！”“你到底是怎麼做到的？！”總之，她們都覺得難以置信。
記者：可能你爸媽也不相信吧，沒人會相信，是不是？
女孩：對，他們也沒法兒相信。
記者：你追隨MJ 很久了嗎？
女孩：對，很久了，我一直非常喜歡MJ，可是。。。當星期五（即演唱會那天）見到他時，（看當時拍的錄影）我覺得自己就好像瘋了一樣，就像是他給我施了什麼魔法似的。。。
記者：我們再一起看看當時的鏡頭。
女孩：星期五那天我墜入愛河了。。。
記者（重播當時拍攝的錄影）：這是你剛剛走上舞臺，跟Michael 在一起，他的攝影師們在旁邊拍攝。。。這時你一下子撲上去抱住了Michael，然後就再也不鬆手了。。。而且，在那一刻，我們不僅聽到而且還從現場的大螢幕上看到Michael 也在笑呢，看上去他也蠻投入的，是不是？他也配合你了？！
女孩：是的，不過，當時我什麼也看不見，什麼也記不得了。。。
記者：你的意思是說當時整個人都傻掉了？
女孩：事實上，我還是回頭問我的那些同學：“告訴我當時我都幹什麼了？因為我自己什麼都記不清了”，她們聽了這話都大笑。我甚至連他的臉都沒看仔細。
記者：他把話筒舉到你跟前，你跟他說了：“I LOVE YOU”，我聽到了，那天我也在現場。
女孩：對，別人也跟我這麼說的，而且還好像是特浪漫的一個“I LOVE YOU”。。。
記者：哈哈。。。後來他都沒法兒唱歌了，因為你擋住了麥克風不說，還上去親吻他。。。
女孩：哦，是的，是的。
記者：告訴我，從近處看他是什麼樣的？化妝很濃嗎？
女孩：他確實化妝了，但也就是普通的那種。不過，當時我沒能看得很仔細，其實我真的很想好好看看他的，可做不到，因為他總是轉來轉去的。。。
記者：他有用香水吧？是不是？
女孩：是的，（他的香水）味道非常好聞。
記者：OK. Luli，祝賀你實現了自己的夢想。
女孩：另外，星期六（即演唱會的第二天）我還真的做夢夢到和他在一起呢！
記者：在發生了這樣的事情之後，那天晚上你還能睡著覺？
女孩：沒有啦，星期五那天我整整一晚上都沒睡著。
記者：還在震驚中？！
女孩：絕對地。
記者：謝謝你，Luli女孩：謝謝大家。


Sara: 我覺得這個女孩子不僅很漂亮，而且人也真的很可愛，看得出她確實很愛，很愛MJ ^_^）